Ⅰ

Gdy Bóg zmienił swe zamiary

wobec ludu Niniwy,

nie było w tym wahania ani niejasności.

Była to czysta przemiana

gniewu w wyrozumiałość,

objawienie istoty Boga.

Bóg nie jest nigdy niepewny,

Bóg nigdy nie waha się.

Ma On czyste i jasne cele i zasady.

W Nim nie ma nic z ciemności,

w Nim nie ma żadnego zła.

W Bożych czynach brak jest intryg.

Ⅱ

Bóg rozgniewał się na złych Niniwejczyków;

wówczas gniew ten brał się z Bożej istoty.

Lecz gdy Bóg okazał wyrozumiałość

ludziom w Niniwie,

również objawił swoją istotę.

Bóg nie jest nigdy niepewny,

Bóg nigdy nie waha się.

Ma On czyste i jasne cele i zasady.

W Nim nie ma nic z ciemności,

w Nim nie ma żadnego zła.

W Bożych czynach brak jest intryg.

Ⅲ

Człowiek zmienił się,

więc Bóg zmienił postawę.

Lecz wciąż miał nienaruszalne usposobienie;

Bóg nie zmienił swojej wyrozumiałej,

miłosiernej oraz kochającej istoty.

Bóg nie jest nigdy niepewny,

Bóg nigdy nie waha się.

Ma On czyste i jasne cele i zasady.

W Nim nie ma nic z ciemności,

w Nim nie ma żadnego zła.

W Bożych czynach brak jest intryg.

Adaptacja na podstawie: Sam Bóg, Jedyny (II), w: Słowo, t. 2, O poznaniu Boga